romea - logo
29. října 2020 (čtvrtek)
svátek má Silvie

 

VYHLEDÁVÁNÍ
 

Milena Hübschmannová by se dožila 85 let. Ovlivnila životy několika generací Romů

10.6.2018 0:01
Milena Hübschmannová, Třeboň 2002 (FOTO: Antonín Hübschmann)
Milena Hübschmannová, Třeboň 2002 (FOTO: Antonín Hübschmann)

Dnes je tomu 85 let, co se narodila Milena Hübschmannová, přední česká romistka, indoložka a pedagožka, která ovlivnila životy mnoha lidí a dalo by se říci i několika generací Romů, kterým pomohla najít cestu k sebevědomí a hrdosti na vlastní romipen.

Milena Hübschmannová se narodila 10. června 1933 v Praze do rodiny advokáta. Tatínek byl na začátku války, když bylo Mileně šest let, a pak ještě jednou v jejích devíti letech z politických důvodů internován. K profesi advokáta se mohl vrátit až na sklonku svého života. Maminka pracovala v Motokovu jako cizojazyčná korespondentka.

Hübschmannová maturovala v roce 1951 na anglickém gymnáziu H. Fasta v Praze a následně v letech 1951–1956 studovala hindštinu, urdštinu a bengálštinu na FF UK v Praze. Tématem její diplomové práce byla „Asie se probudila (rozbor poemy Aliho Jafriho)“. Na umístěnku pak získala vytoužené místo na ministerstvu zahraničí v Indii, ale kvůli tatínkově „buržoaznímu“ původu jí tam neumožnili vycestovat. V prosinci 1956 tak nastoupila do Československého rozhlasu jako redaktorka v hlavní literární a divadelní redakci a první cestu do Indie podnikla až v roce 1959.

O romštinu se začala zajímat už na studiích a sama k tomu okamžiku v rozhovoru pro Respekt zavzpomínala: "Tehdy se právě začínala razit asimilační politika, takže na vysoké škole se romština nevyučovala. Na brigádě v Ostravě jsem pracovala poblíž černé party a užasla jsem, když jsem v jejich řeči rozpoznala šun!, poslyš!, hindsky sun!, a dikh!, hele!, hindsky dekh! Toužila jsem po Indii a tu touhu jsem začala naplňovat tím, že jsem se začala učit romsky v rodinách. Do dvou měsíců jsem se díky hindštině velmi slušně dorozuměla. Řada slov pro mě vůbec nebyla cizích – mělo to jen trošičku jinou fonetiku, jiné koncovky." Jako své učitele romštiny zmiňovala především Michala Demetera - tatínka Olgy Fečové, Vojtu Fabiána a jeho ženu Teru a  výtvarníka Aladára Kureje z Humenného.

Život Mileny  Hübschmannové by vydal na celou knihu, zde jen krátce několik zásadnějších okamžiků z jejího profesního života. Ve školním roce 1968/69 pracovala jako učitelka v mateřské škole v romské osadě v Rakúsích, kam se na tu dobu odstěhovala i se svou v tu dobu tříletou dcerou Terezkou. V letech 1969–1973 byla předsedkyní společensko-vědní komise ve Svazu Cikánů-Romů a zároveň v tu dobu pracovala v Ústavu pro filozofii a sociologii ČSAV, odkud v roce 1974 odešla na Pedagogickou fakultu UK Praha. V roce 1978 přijala za svého duchovního učitele Paramhanse Svámího Mahéšváranandu, jehož Jógu v denním životě přijala za svou životní cestu. Pro nesouhlas s asimilační politikou uplatňovanou vůči Romům byla v letech 1975–1982 bez stálého zaměstnání a externě vyučovala romštinu a hindštinu na Jazykové škole v Praze, kde pak byla následně do roku 1991 i zaměstnána.

V roce 1991 se začaly psát dějiny oboru romistika na FF UK v Praze, kde vyučovala romštinu a romistiku v rámci Indologického ústavu. Hübschmannová od počátku vedla romistické pracoviště, které se postupně osamostatňovalo, jako výrazně multidisciplinární, zaměřené na kontakt a studium v terénu. Rozsah zájmů Semináře romistiky byl a dodnes je velmi široký: kromě detailního studia romštiny se snaží osvětlovat antropologické, historické, politické, náboženské, folkloristické, literární i jiné prvky romské kultury a vzájemně znalosti z těchto jednotlivých oborů propojit. Jako základní východisko práce všech pracovníků i studentů Semináře Hübschmannová viděla aktivní znalost romštiny.

V roce 1994 založila  Hübschmannová spolu s dalšími kolegy časopis romistických studií Romano džaniben, jehož byla až do své smrti šéfredaktorkou. V roce 1995 získala Hübschmannová titul CSc. a o pět let později se habilitovala a tématem její habilitační práce byly Romistické studie II. V posledních letech života byla mimo jiné členkou týmu Státního pedagogického ústavu v Bratislavě, kde se podílela na přípravě osnov a školení pedagogů pro výuku romského jazyka na Slovensku.

V roce 1994 jí byla udělena Chartou 77 Cena Františka Kriegla. V roce 1998 získala 2 diplomy udělené předsedou Romské občanské iniciativy JUDr. Emilem Ščukou za prosazování programu ROI v oblasti vzdělávání a romské kultury a o dva roky později byla oceněna Děkovnou plaketou za „Outstanding contribution to the Romani nation“ na V. mezinárodním kongresu International Romani Union v Praze. V roce 2002 jí byla udělena prezidentem Václavem Havlem medaile Za zásluhy III. stupně, v roce 2003 pak medaile Za zásluhy I. stupně od Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy za „významný podíl na uchování a rozvoj romského jazyka a romské kultury“. 28. září 2006 jí byla in memoriam udělena Pamětní medaile svatého Václava pražským arcibiskupem Miloslavem kardinálem Vlkem.

Milena Hübschmannová zemřela 8. září 2005 při autonehodě v Jihoafrické republice.

VIDEO

Přečteno: 5558x
 

Nepřehlédněte:

Kam dál:

Štítky:  

Osobnosti, Romistika, Romština, Výročí, úmrtí



HLAVNÍ ZPRÁVY

Jozef Kmeťo

videoNa onemocnění COVID-19 zemřel romský bloger Jozef Kmeťo. Těsně před smrtí natočil video, kde před nemocí varuje a vyzývá k nošení roušek

26.10.2020 14:24
Dnes odpoledne podlehl nemoci COVID-19 bloger Jozef Kmeťo. Informaci serveru Romea.cz potvrdila jeho manželka. Kmeťo těsně před smrtí natočil video, kde všechny varuje před zlehčováním nemoci a vyzývá je k nošení roušek.
 celý článek

Richard Adam, Jitka Votavová, Terezie Ondičová, Nikola Kokyová, Michael Miko

videoMladé osobnosti: Držte se, nevěřte všemu, co čtete, a chraňte své rodiny

26.10.2020 12:10
Známé osobnosti z romského a proromského prostředí vyzvaly prostřednictvím ROMEA TV k dodržování protiepidemických opatření. Vyzývají Romy, aby nosili roušky na nutných místech, nescházeli se a nezlehčovali situaci šířením dezinformačních zpráv na sociálních sítích.
 celý článek

David Tišer a papež František (FOTO: Petr Zewlakk Vrabec, Pixabay, koláž Romea.cz)

Papež podpořil registrovaná partnerství homosexuálů. Je to pozitivní krok ke změně, okomentoval vyjádření David Tišer

23.10.2020 12:06
Papež František poprvé veřejně podpořil zákony, které umožňují homosexuálům vstoupit do registrovaného partnerství. Papež to uvedl v biografickém dokumentárním filmu Francesco rusko-amerického režiséra Jevgenije Afinejevského, který byl dnes představen na filmovém festivalu v Římě. Je to vůbec poprvé, co se hlava katolické církve vyjádřila ve prospěch civilních sňatků pro homosexuály. Vatikán na vyjádření papeže ve filmu zatím nereagoval. Jako pozitivní krok vyjádření papeže označil David Tišer, romský LGBT aktivista a ředitel společnosti ARA ART.
 celý článek

 

Další články z rubriky







..
romea - logo