romea - logo
27. září 2016 (úterý)
svátek má Jonáš
romano vodi - předplatné
Loading
rozšířené vyhledávaní

Manipulativní reportáž televize Prima vyvolala nenávist proti křeťanským uprchlíkům z Iráku

12.2.2016 15:11, (AKTUALIZOVÁNO 21:00)
George Batto, kterému byla jeho odpověď pro televizi Prima hrubě zkreslena a bylo mu vloženo do úst to, co vůbec neřekl (FOTO: Repro TV Prima)
George Batto, kterému byla jeho odpověď pro televizi Prima hrubě zkreslena a bylo mu vloženo do úst to, co vůbec neřekl (FOTO: Repro TV Prima)

Celou řadu nenávistných příspěvků na internetu vyvolala reportáž televize Prima odvysílaná 11. února v hlavní zpravodajské relaci. Jeden z uprchlíků, kteří do České republiky před několika týdny přijeli za pomoci Nadačního fondu Generace 21, se totiž údajně velmi kriticky vyjádřil o nabídnutém ubytování v Jihlavě. Podle fondu však je reportáž manipulativní a muži bylo do úst vložena věta, kterou vůbec neřekl.

Nadační fond generace 21 si vyžádal od televize Prima hrubý materiál, ale reportér Bohumil Roub ho fondu odmítl poskytnout. "Jeden z uprchlíků však má část rozhovoru, v níž se údajně mluví o „přemalovaném kravíně“ a „okamžitém odjezdu zpět do Iráku“, nahránu v mobilním telefonu. Z nahrávky jasně vyplývá, že uprchlíkovi Prima TV vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý. Důvodem je pravděpodobně nesprávný překlad tlumočníka, který s redaktorem přijel," uvedl Jan Talafant, ředitel NF G21

VIDEO

Správný přibližný překlad inkriminované pasáže, kterou uprchlík George Batto řekl, zní: "Přijeli jsme sem s otevřeným srdcem, abychom v této zemi žili. Během několika dnů našeho pobytu v České republice jsme se přesvědčili, že Češi jsou velmi milí lidé, kteří nás přijali a zabezpečili nám všechny naše potřeby. Doufám jen, že dostaneme vhodné bydlení. Zbytek věcí se postupně zabezpečí, protože jsme sem nepřijeli jíst a odpočívat, ale pracovat. Moji synové jsou zruční lidé, kteří se dokáží postarat o potřeby svých rodin. Pokud by nám ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat bychom nemohli“.

Pasáž si u překladatelů ověřovala i iniciativa Hate Free Culture. Překlad konkrétního výseku, který si nechala iniciativa vypracovat, zní takto: "Přišli jsme sem a opravdu tu máme (silnou) vůli žít, opravdu vidíme během těch 5 dní, že jsou tu dobří lidé – pomáhají ostatním, zajišťují pro nás vše, našim cílem je, aby bylo pro nás ubytování vhodné. Další věci si sami zajistíme, protože jsme sem přijeli pracovat a ne dostávat věci (v arabštině „jídlo a pití“) zadarmo. My máme zkušenosti, přijeli jsme pracovat. Každý z nás má odborné zkušenosti. V budoucnu si zajistím své potřeby, abych uživil svou rodinu a děti.Já jsem sem přijel a byl jsem překvapen, že máme nevhodné bydlení. Nesouhlasím s tím (v arabštině „To neunesu“)."

Tlumočená slova o přemalovaném kravíně a návratu do Iráku tedy zpovídaný muž vůbec neřekl.

Reportér televize Prima: "Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do práce."

Nadační Fond Generace 21 okamžitě po natáčení reportáže v Okrouhlíku redaktorovi TV Prima zaslal vyjádření, kde upozorňuje na fakt, že uprchlík narážel na fakt, že jeho žena, stará paní, je nemocná, velmi špatně chodí, cestou do ČR měla zdravotní potíže, spadla na eskalátoru na letišti a zranila se. "Protože jsme toto nevěděli, nedopatřením jsme jim nabídli byt v patře bez výtahu. Na to uprchlík (George) reagoval a vzhledem k celkovým okolnostem byl během doby, kdy zde byla TV Prima, rozrušený a emotivní – nic více, nic méně. Toto naše vysvětlení reportér TV Prima zcela ignoroval. Podobně jako toto zkreslil i další vyjádření uprchlíků v reportáži a reportáž jako celek," uvedl Talafant.

Charitivní pracovníci se snažili vše vysvětlit hned na místě, Bohumil Roub jim však údajně řekl: "Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do práce."

"Jsme šťastni, že nám Česká republika dala šanci na nový život. Na Okrouhlíku se o nás starají laskaví lidé 24 hodin denně. S médii jsme vždy mluvili v dobré víře a chtěli jsme udělat to nejlepší, co bylo v dané chvíli možné. Prosíme o prominutí za případná nevhodná vyjádření a je nám velmi líto, že jsme bulvárnímu novináři dali příležitost takto překroutit realitu,“ reagoval na zkreslenou reportáž George Batto.

Reportér dříve točil protiromské reportáže

Reportér Bohumil Roub nemá problém ze zkreslením svých reportáží poprvé. Podle Rady pro rozhlasové a televizní vysílání televize Prima ve své hlavní zpravodajské relaci utvrzovala v roce 2014 diváky ve stereotypních předsudcích vůči romské menšiněně. Kritizované reportáže byly odvysílané v období od 9. dubna do 31. května 2014 v rámci rubriky s názvem Kam se jiní bojí, kterou dělal právě Bohumil Roub.

Roub byl v roce 2012 z Primy již jednou vyhozen za poznámku, kterou napsal na svůj facebookový profil. Novinář si tehdy na sociální síti postěžoval, že během dne nikdo nezemřel a tudíž nemá o čem psát.

Podle serveru Blesk.cz to ale nebyl jediný důvod proč Roub přišel v roce 2012 o místo, prý měl také problémy s alkoholem. "To se jako dneska při dopravních nehodách nehodlá nikdo zabít nebo aspoň těžce zranit? Co je to za kravskej den, grrrrrr," napsal si Roub na svůj facebookový profil a v televizi skončil.

Prohlášení TV Prima

V souvislosti s odvysílanou reportáží ze dne 11. února 2016 v hlavní zpravodajské relaci FTV Prima o rodině křesťanských uprchlíků z Iráku uvádíme následující: V reportáži byly uvedeny pravdivé a relevantní informace podpořené překladem soudního tlumočníka arabského jazyka Ing. Naziha Albahriho. Reakci Nadačního fondu Generace 21 na reportáž nám nepřísluší komentovat.

Pokud jde o nařčení externího redaktora FTV Prima Bohumila Rouba z ovlivňování reportáže, které vznesli zástupci Nadačního fondu Generace 21, uvádíme jeho prohlášení:

„Ihned, jakmile jsme materiál nabrali, na nás začali představitelé multikulturního centra a pak nadačního fondu Nová generace 21 tlačit, abychom reportáž na téma nevyhovující bydlení nevysílali. Kolega kameraman Roman Svoboda na to jen odvětil, že pokud to zamlčíme, nemusíme druhý den chodit do práce a já to jen potvrdil."

Jitka Obzinová
ředitelka zpravodajství FTV Prima

Přečteno: 3209x

Nepřehlédněte:

Kam dál:

Štítky:  

Média, Hoax, manipulace, Uprchlíci, Nenávist



HLAVNÍ ZPRÁVY

Adriana Trejtnarová (FOTO: Jan Mihaliček)

Adriana Trejtnarová: Romům se dostává podpory už jen tím, že studujeme

23.9.2016 10:20
Studuje Českou zemědělskou univerzitu, zajímá se o společenské dění a diplomacii a o své názory se nebojí podělit s širokou veřejností. Jednadvacetiletá Adriana Trejtnarová má nakročeno daleko.
 celý článek

Americký rasista Matthew-John Heimbach na demonstraci s názvem

videoNa sobotní demonstraci proti EU měl vystoupit i americký rasista. Nakonec nevystoupil, což znovu rozhádalo pravicové extrémisty

21.9.2016 21:55
Na demonstraci s názvem "Společně za vystoupení z EU", která se konala v sobotu 17. 9. 2016 na Václavském náměstí v Praze, měl na pozvání Dělnické strany sociální spravedlnosti (DSSS) původně vystoupit i americký rasista Matthew-John Heimbach. Ten má napojení na americké White power organizace a Ku-Klux-Klan. Je členem americké fašistické Traditionalist Workers Party (TWP). Nakonec ho organizátoři shromáždění vystoupit nenechali, což vyústilo v další hádky mezi pravicovými extrémisty.
 celý článek

Jeden ze zraněných migrantů po útoku neonacistů v německém Budyšíně, 15. 9. 2016 (FOTO: ČTK)

V Budyšíně vyšli do ulic odpůrci rasismu – zákaz vycházení je zrušen

21.9.2016 17:47
Přesně před týdnem eskalovalo dlouhodobé napětí v lužickém městě Budyšín, kousek od severočeských hranic. Střet mezi malou skupinou mladých uprchlíků, policistů a neonacistů vyústil v hon na uprchlíky přes celé město – podrobně zde. Znovu to Sasko, chtělo by se člověku říci. Podívejte se na to hnědé hnízdo v německé Lužici! Podívejme se tedy, jak se s tím Sasko vypořádá.
 celý článek

Diskuse:

Každý diskutující musí dodržovat PRAVIDLA DISKUZE SERVERU Romea.cz. Moderátoři serveru Romea.cz si vyhrazují právo bez předchozího upozornění odstranit nevhodné příspěvky z diskuse na Romea.cz. Při opakovaném porušení pravidel mohou moderátoři diskutéra zablokovat.

Další články z rubriky







Romano voďi

Romano voďi 12/2013

..
romea - logo