Czech university launches website with dictionaries of the Romanes language and orthography
The Romani Studies Seminar at the Department of Central European Studies, Faculty of Arts, Charles University in Prague has launched a new version of its website in support of the Romanes language according to Jan Červenka, the main author of the newest dictionary and explanation of the Romanes rules of spelling, who announced the launch to the Romea.cz news server. "The online Dictionary of Neologisms in Romanes that are being used by authors and translators has been in development by the Prague Romani Studies Seminar since 2010, with several interruptions, and in 2021 it was enriched with a total of 947 new entries, Romanes dialect variations and examples," he said in a press release.
"An innovation has also been launched that significantly increases the dictionary's utility value. Previously, there was just one example given of each expression in Romanes," the author explained.
"This enabled us to develop the set of translation variants more rapidly for teachers and translators, and given the way the previous website had been organized, it was also clearer. On the other hand, the dictionary did not explain the prevalence or popularity of the terms, i.e., whether the term had been used in the years 1991-2018 in the Czech Republic and Slovakia by just a single translator, or had been regularly used by 10 different authors," said the press release.
"In 2021, the authors of the dictionary began to add more examples of usage, whether from other authors, other media outlets, or in other years, and they intend to continue this trend," Červenka said in the press release. Those interested will find the Dictionary of Neologisms in Romanes and the Dictionary of Olašské [Vlax] Romanes there as well as a new, popularizing interpretation of the Orthography of Romanes which is available again online after a two-year absence.
"The Orthography has been reworked textually, in a new typographic version, and 12 new chapters on the subject of segmentation or word division have been added to the existing 22 chapters, which are presented at various levels in terms of difficulty," Červenka said. According to the press release, the development of the new dictionary and interpretation of orthography was mostly supported by grants from the Office of the Government of the Czech Republic and its Council for National Minorities under the grant program "Support for the European Charter for Regional or Minority Languages", but in some years it was created without any financial support and the main author regularly spends part of his vacation time working on it.
"Statistics have been added to the updated webpage, so we now know that the Dictionary of Neologisms in Romanes has had more than 13 500 unique visits since 2011 and contains over 4 500 sample sentences of usage for more than 4 200 Romanes terms," the press release explained. "The online Orthography of Romanes has received upward of 2 500 unique visits, despite having existed for such a brief time with several interruptions."
- Slovak census: More than 156 000 people declared Romani nationality, more than 100 000 declared Romanes as their mother tongue
- First Roma Library to open in Sweden, with literature in different dialects of Romanes by Romani authors and books on Romani culture in Swedish
- Online Romanes-language video calls on Roma to declare Romani nationality during the Czech census
- Czech census: Online form will be in Romanes too, listing nationality is important
- Czech town hires Romani lifeguards, swimmers respond positively - especially Romanes speakers
- Slovakia has elected its first female President - Čaputová thanks voters in Romanes again
- Slovak Presidential elections: Frontrunner speaks Romanes when thanking first-round voters
- Hungary: József "Choli" Daróczi, translator of the New Testament into Romanes, has passed away
- Monika Mihaličková: In Romanes we never say "Me som cikános" ["I am a gypsy"]
- Charles University in Prague publishes online explanation of Romanes spelling rules
- Czech Republic: Romanes-language literary contest celebrates its 20th year
- Czech EdMin against educating Romani children separately in Romanes
- Czech Republic: Roma say they want English, not Romanes in schools
- Czech Radio: TOP 09 party proposes teaching Romani children in Romanes
- Commentary: Czech Senator says Romanes language lacks future tense
- The Romanes language celebrates its international day today
- Some Roma in Slovakia unlikely to use Romanes language census forms
- Facebook group against Romanes language in Czech schools: 40 000 strong
- Czech Education Ministry wants Romanes language to be taught in schools
- Interview with Romani student at Czech university who aims to become a diplomat
- OSCE: The genocide of the Roma must be included in curricula at school, youth must learn about the dangers of ideologies that are racist
- Canadian Embassy to Czech Republic offers paid internship for college students and graduates, experience with Romani-related issues is a requirement
- Czech artists donate works to charity auction for Romani scholarships
- Czech census found fewer people listing Romanes as their mother tongue than a decade ago
- Czech Education Minister: Situation at school that hired private security because of disruptive pupils has been blown out of proportion, new resources can help
- Czech primary school hires private security, ROMEA organization offers aid to the management
- Zeljko Jovanovic: This year's success is just the beginning, Romani culture at the Venice Biennale transcends national borders
- Czech short puppet film "Sar Upre! Jak na to! How to do it!" supports inclusive education
- Czech School Inspection maps successful primary schools, official says poor academic performance is not just a problem of excluded Romani pupils
- Slovak first-instance court rules that Romani children were unlawfully assigned to "special needs" classes
- New education portal about cyber hate launches and welcomes your input