Překladatel najatý Primou promluvil: Uprchlík nemluvil v souvislosti s kravínem o bytech v Jihlavě, televize manipulovala

Kauza kolem manipulativní reportáže televize Prima o křesťanských uprchlících z Iráku, kteří do České republiky před několika týdny přijeli za pomoci Nadačního fondu Generace 21, má další vývoj. Překladatel, kterého si Prima najala a pustila jeho překlad v sobotní "dokazovací" reportáži, prozradil podrobnosti, které televizi usvědčují z manipulace v první reportáži a zatajení důležitých informací v reportáži druhé.
"V TV Prima v rámci kontrolního tlumočení jsem udělal svou práci, tzn. tlumočil jsem to, co říká tlumočník i uprchlík v arabštině do češtiny. Z toho jasně vyplynulo, že uprchlík zdůraznil jednou či dvakrát, že mu skutečně jde o hlavně o kvalitu bydlení než se usadí a zapojí do normálního života. Konkrétně říkal následující: "bydlení, které vypadá nebo by vypadalo jako přetřený kravín či stáj, by nebylo vyhovující, a v takovém případě by se určitě odstěhovali pryč...", dokonce se mě Prima na to ptala výslovně zda to bylo v podmiňovacím způsobu myšleno nebo šlo o popis skutečného stavu, a já odpověděl, že jde o obecnou řeč míněnou v podmiňovacím způsobu. Tlumočník při rozhovoru otázku bydlení několikrát zdůrazňoval přestože uprchlík to v některých případech ani nezmínil, a na toto se mě v Prima TV také ptali a já to potvrdil, že si v podstatě trochu přidával od sebe, ale že nicméně tlumočil dobře v rámci kontextu," uvedl ve vyjádření pro Iniciativu Hate Free Culture Adam Homsi, tlumočník, který v sobotní reportáži větu z arabštiny do češtiny na kameru převáděl.
Televize Prima v první reportáži tvrdila, že uprchlík mluví o bytech nabízených městem Jihlava.
"Jihlavská radnice nabídla Iráčanům byty 2+1 v centru města, ty se jim ale vůbec nelíbili. Vidět je mohli jen oni a lidé, kteří se o ně starají," říká doslova reportér Bohumil Roub v reportáži. Následuje vyjádření Dany Fiedlerové, ředitelky Centra multikulturního vzdělávání: "To jsou krásný byty, já bych tam sama ráda bydlela." A bezprostředně na tyto dvě vyjádření o jihlavských bytech následuje vyjádření George Batto: "Chtěli bychom tady zůstat a později i pracovat, ale nejdůležitější je pro nás bydlení. Než abychom bydleli v přemalovaném kravíně, tak to se raději vrátíme do Iráku." Prima navíc tyto jeho slova doprovodila záběry na domy, ve kterých jsou nabízené byty.
Prima tedy v reportáži tvrdila, že nabízené byty přirovnal uprchlík k přemalovanému kravínu.
Překladatel Homsi však v dnešním vyjádření jasně potvrzuje, že George Batto odpovídal pouze na hypotetickou otázku a při odpovědi byl použit podmiňovací způsob. Nemohlo se tedy jednat o popis bytů, které uprchlíkům nabízelo město Jihlava. Televizi na to dokonce upozornil, ta však o tom své diváky v sobotní reportáži neinformovala.
"Nové skutečnosti, které se každým dnem objevují, pochybnosti o správnosti reportáže a domněnky o její závažné manipulaci každým dnem prohlubují," uvedl server Iniciativy Hate Free Culture.
Manipulativní reportáží televize Prima se navíc bude podle zjištění serveru Lidovky.cz zabývat Rada pro rozhlasové a televizní vysílání. "Rada se tím bude zabývat nejdříve na příštím zasedání,“ uvedl pro server předseda RRTV Ivan Krejčí.
"Stížnost teprve dorazila a bude se dělat analýza o správnosti překladu a vyhodnocení, zda to byla jen nepřesnost, pokud vůbec, nebo pochybení závažnějšího rázu,“ vysvětlil dále Krejčí.
Nepřehlédněte:
- Seznam českých dezinformačních webů. Šíři prokremelskou propagandu, jsou rasistické a protiromské
- RRTV nikdy nekonstatovala, že vysílání TV Prima bylo objektivní a vyvážené, naopak. Prima v reportáži lhala
- Jan Moláček ke kauze TV Prima: Nevadí, že lžou, hlavně, že říkají, co chceme slyšet
- Protiuprchlické zpravodajství TV Prima: Televize se brání a odvolává se na rozhodnutí RRTV, které neexistuje
- Nahrávka z klíčové porady TV Prima k uprchlíkům: “Vedení televize má názor a vy ho budete respektovat”
- Při hlasování RRTV o tom, že televize Prima porušila reportáží o iráckých uprchlících zákon, záhadně zmizeli 4 členové rady
- Stanislav Křeček k reportáži TV Prima: Uprchlík nepřirovnal nabízené jihlavské byty ke kravínu, na ubytování si ale stěžoval
- 17 senátorů k reportáži TV Prima o uprchlících: Neobjektivní, zjednodušená a manipulativní. Je to podněcování k nenávisti
- Prima se brání kritice kvůli manipulativní reportáži o uprchlících. Zveřejnila další záběry, pochybnosti však zůstávají
- Manipulativní reportáž televize Prima vyvolala nenávist proti křeťanským uprchlíkům z Iráku
Kam dál:
- CNN: Diskriminace romských uprchlíků z Ukrajiny v České republice. Aktuální data znovu vyvrací mýtus o dvojím občanství romských uprchlíků
- Policie zadržela dezinformátory Patrika Tušla a Tomáše Čermáka. Soud je poslal do vazby. Nenávistně vyhrožovali ukrajinským uprchlíkům
- Výzkum: Třetina romských uprchlíků z Ukrajiny zažila v ČR diskriminaci, většina dětí vypadla ze vzdělávacího systému. Zneužívání dvojího občanství výzkum vyvrací
- Vojtěch Lavička: Organizace Slovo 21 vybírá peníze, aby pomohla Romům na Ukrajině. Zbývá vybrat 80 tisíc
- Ze stanového táboru pro uprchlíky v Malešicích byla odvezena část zázemí. Uprchlíci se přesunou odpoledne
- Stanový tábor pro romské uprchlíky v Malešicích se dnes uzavírá. Počty uprchlíků v táborech klesají, a proto jde podle Martina Šimáčka o logický krok
- Brno uzavřelo provizorní stanový tábor pro romské uprchlíky u Grandu. Je to porušení dohody, říkají dobrovolníci
- Ukrajinec není Syřan. Dvojí metr k uprchlíkům, česká pomoc i porušování pravidel v rámci dobra
- Reportáž ROMEA TV pro Deutsche Welle: Muzeum romské kultury v Brně
- Jaroslav Miko: Blíží se komunální volby, spojenectví Roma Luma s pseudovlastenci je nepochopitelné
- František Kostlán: Holokaust nezačíná v plynových komorách
- Saša Uhlová: Herečka kultovního Star Treku v něm nepřestala hrát díky M. L. Kingovi. Stala se vzorem pro první černošskou kosmonautku