romea - logo
25. července 2016 (pondělí)
svátek má Jakub
romano vodi - předplatné
Loading
rozšířené vyhledávaní

Překladatel najatý Primou promluvil: Uprchlík nemluvil v souvislosti s kravínem o bytech v Jihlavě, televize manipulovala

15.2.2016 16:13
Televize Prima se brání kritice kvůli manipulativní reportáži o křesťanských uprchlícich z Iráku (FOTO: repro TV Prima)
Televize Prima se brání kritice kvůli manipulativní reportáži o křesťanských uprchlícich z Iráku (FOTO: repro TV Prima)

Kauza kolem manipulativní reportáže televize Prima o křesťanských uprchlících z Iráku, kteří do České republiky před několika týdny přijeli za pomoci Nadačního fondu Generace 21, má další vývoj. Překladatel, kterého si Prima najala a pustila jeho překlad v sobotní "dokazovací" reportáži, prozradil podrobnosti, které televizi usvědčují z manipulace v první reportáži a zatajení důležitých informací v reportáži druhé.

"V TV Prima v rámci kontrolního tlumočení jsem udělal svou práci, tzn. tlumočil jsem to, co říká tlumočník i uprchlík v arabštině do češtiny. Z toho jasně vyplynulo, že uprchlík zdůraznil jednou či dvakrát, že mu skutečně jde o hlavně o kvalitu bydlení než se usadí a zapojí do normálního života. Konkrétně říkal následující: "bydlení, které vypadá nebo by vypadalo jako přetřený kravín či stáj, by nebylo vyhovující, a v takovém případě by se určitě odstěhovali pryč...", dokonce se mě Prima na to ptala výslovně zda to bylo v podmiňovacím způsobu myšleno nebo šlo o popis skutečného stavu, a já odpověděl, že jde o obecnou řeč míněnou v podmiňovacím způsobu. Tlumočník při rozhovoru otázku bydlení několikrát zdůrazňoval přestože uprchlík to v některých případech ani nezmínil, a na toto se mě v Prima TV také ptali a já to potvrdil, že si v podstatě trochu přidával od sebe, ale že nicméně tlumočil dobře v rámci kontextu," uvedl ve vyjádření pro Iniciativu Hate Free Culture Adam Homsi, tlumočník, který v sobotní reportáži větu z arabštiny do češtiny na kameru převáděl.

Televize Prima v první reportáži tvrdila, že uprchlík mluví o bytech nabízených městem Jihlava.

"Jihlavská radnice nabídla Iráčanům byty 2+1 v centru města, ty se jim ale vůbec nelíbili. Vidět je mohli jen oni a lidé, kteří se o ně starají," říká doslova reportér Bohumil Roub v reportáži. Následuje vyjádření Dany Fiedlerové, ředitelky Centra multikulturního vzdělávání: "To jsou krásný byty, já bych tam sama ráda bydlela." A bezprostředně na tyto dvě vyjádření o jihlavských bytech následuje vyjádření George Batto: "Chtěli bychom tady zůstat a později i pracovat, ale nejdůležitější je pro nás bydlení. Než abychom bydleli v přemalovaném kravíně, tak to se raději vrátíme do Iráku." Prima navíc tyto jeho slova doprovodila záběry na domy, ve kterých jsou nabízené byty.

Prima tedy v reportáži tvrdila, že nabízené byty přirovnal uprchlík k přemalovanému kravínu.

Překladatel Homsi však v dnešním vyjádření jasně potvrzuje, že George Batto odpovídal pouze na hypotetickou otázku a při odpovědi byl použit podmiňovací způsob. Nemohlo se tedy jednat o popis bytů, které uprchlíkům nabízelo město Jihlava. Televizi na to dokonce upozornil, ta však o tom své diváky v sobotní reportáži neinformovala.

"Nové skutečnosti, které se každým dnem objevují, pochybnosti o správnosti reportáže a domněnky o její závažné manipulaci každým dnem prohlubují," uvedl server Iniciativy Hate Free Culture.

Manipulativní reportáží televize Prima se navíc bude podle zjištění serveru Lidovky.cz zabývat Rada pro rozhlasové a televizní vysílání. "Rada se tím bude zabývat nejdříve na příštím zasedání,“ uvedl pro server předseda RRTV Ivan Krejčí.

"Stížnost teprve dorazila a bude se dělat analýza o správnosti překladu a vyhodnocení, zda to byla jen nepřesnost, pokud vůbec, nebo pochybení závažnějšího rázu,“ vysvětlil dále Krejčí.

Přečteno: 7875x

Nepřehlédněte:

Kam dál:

Štítky:  

Média, manipulace, Prima TV, Uprchlíci



HLAVNÍ ZPRÁVY

V ulici V. Volfa na českobudějovickém sídlišti Máj se 6. 7. 2013 kolem poledne shromáždilo několik desítek lidí, převážně Romů.

Jan Potměšil: Mýty kolem novely shromažďovacího zákona

22.7.2016 14:49
V nedávné době média informovala o novele shromažďovacího zákona a novinkách, které přináší. Například prý „nově“ bude moci rozpustit shromáždění „i policie“. Zazněla silná slova o omezování základního ústavního práva a nové nesvobodě. Jak je to ale doopravdy?
 celý článek

Emilie Sulejman Žigová

Emílie Žigová: Rétorika etnologa Zeleného v Lidových novinách připomíná nacistickou éru

22.7.2016 13:41
Před nedávnem jsem si v Lidových novinách přečetla článek Je na řadě genocida bělochů v Evropě? od etnologa Mnislava Zeleného. Text se zpočátku pokouší popsat pocity obyčejného člověka, který má strach a zároveň je naštvaný, že politici lidem neříkají pravdu a že narůstá nebezpečí teroristických útoků.
 celý článek

Dostupné na adrese: https://www.online.muni.cz/udalosti/7852-romove-potrebuji-vzory-a-ty-vyrostou-ve-skolach?utm_source=fb_muni&utm_medium=link&utm_campaign=facebook. Digitální knihovny fotografií MU pod CC BY 3.0 CZ, licenční podmínky jsou dostupné na adrese http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/cz/legalcode

Jana Balážová: Romové potřebují vzory. A ty vyrostou ve školách

22.7.2016 10:30
Společné vzdělávání a začleňování dětí se znevýhodněním do normálních škol je dnes jedním z hlavních témat politických diskusí. Učitelé i politici poukazují na nepřipravenost koncepce i českého školství. Pedagogická fakulta Masarykovy univerzity reaguje na inkluzi novou formou vzdělávání učitelů, které by je mělo na nové poměry připravit. Ale co ti, kteří jsou objektem inkluze?
 celý článek

Diskuse:

Každý diskutující musí dodržovat PRAVIDLA DISKUZE SERVERU Romea.cz. Moderátoři serveru Romea.cz si vyhrazují právo bez předchozího upozornění odstranit nevhodné příspěvky z diskuse na Romea.cz. Při opakovaném porušení pravidel mohou moderátoři diskutéra zablokovat.

Další články z rubriky







Romano voďi

Romano voďi 12/2013

..
romea - logo