Guardian: Romové se vracejí domů, sny o lepším životě jsou pryč

Cestou k Barbulesti se silnice rozplyne v štěrku a prachu. Pro Romicu
Raducanua tato rumunská vesnice, v níž se narodil a vyrostl, představuje konec
světa. Jeho sny o novém životě jsou teď jen vzdáleným snem a jenom jeho tričko
prozrazuje, které místo pokládá za svůj skutečný domov: mezi červeným, bílým a
modrým pruhem na něm stojí jediné slovo – Francie, napsal britský list The
Guardian.

Ještě před třemi týdny žil Raducanu na předměstí Montpellieru v jižní Francii
a sháněl prostředky na živobytí pro ženu a děti sbíráním šrotu, který prodával
za sedm centů za kilo. A pak, po létě plném sílícího znepokojení, ťala do živého
tvrdá akce prezidenta Nicolase Sarkozyho. Jeho přátelům bylo nařízeno odejít a
fotky, které viděl v novinách, na něj byly příliš. Raducanu dostal strach.

Aniž si vzal peníze, na které měl nárok v rámci schématu "dobrovolné
repatriace" – těm papírům nerozuměl, říká, a proto je nepodepsal -, naložil
zmíněný pětatřicetiletý muž s manželkou rodinu do auta a s dalšími odjíždějícími
Romy vyrazil na více než 1400 kilometrů dlouhou cestu do Rumunska. O den později
se doslechl, že policie strhla jeho bývalý dům. Teď, uprostřed rozsypávajících
se zdí svého nového příbytku, propadá depresím a trpkosti.

"Museli jsme odejít, aby nás neposlali pryč. Každý den jsem v novinách a v
televizi viděl, jak je vyhošťováno víc a víc lidí," říká tiše a pohrává si s
klikou dveří od ložnice, kterým chybí půlka skleněné výplně. "Byli jsme zoufalí,
když jsme to slyšeli," dodává. "Sarkozy Romy nenávidí. Dělá totéž, co Hitler."

Vyhrocený komentář ve stejném duchu vyvolal minulý týden hněv Elysejského
paláce, kde se Sarkozy rozčílil, když Viviane Redingová, evropská komisařka pro
spravedlnost, základní práva a občanství, přirovnala jeho letní zásah k
perzekucím Židů během druhé světové války.

Jakkoli mohou být podobné poznámky buřičské, síla Raducanuova hněvu je
pochopitelná. Ve Francii měl hodně málo, říká. Ale v Barbulesti nemá nic.

Pro mnoho Francouzů a dalších Západoevropanů, kteří vědí, v jaké bídě velká
část Romů žije ve městech od Marseille přes Milán až po Madrid, je jejich touha
zůstat nepochopitelná. Ale většina ze 7500 Romů v Barbulesti, převážně romské
vesnici ležící asi 70 kilometrů od hlavního města Bukurešti, říká, že jim život
na bohatém Západě nabízí možnosti, jaké jsou nepředstavitelné v rodném Rumunsku,
kde je spousta z nich uvězněna v bludném kruhu diskriminace, nezaměstnanosti a
bídy.

A pokud to takhle bude, nemají v úmyslu tu zůstat, dodávají. Tak jako byli
vždy kočovným lidem, i teď hodlají brzy vyrazit na cestu. Raducanu, který si je
coby občan EU plně vědom svého práva volného pohybu v rámci členských zemí, už
plánuje návrat. "Nemůžu se dočkat, až budu zpátky," prohlašuje. "Tady není co
dělat. Je tu hlad. Žádná práce. Pojedu zpátky," dodává a pak si na jazyku
vychutná slova řeči, kterou se naučil mít rád: "C’est tres dur, la vie." Život
je hodně těžký.

Na první pohled je obtížné pochopit, proč to Raducanu a další vesničané
vnímají takto. S velkými domy, jež se podobají vilám a září jasnými odstíny
červené, oranžové a zelené, vypadá Barbulesti z dálky jako nějaká disneyovská
vesnička uprostřed šedé rumunské roviny. Děti s batůžky na zádech se vracejí ze
školy. Na mnoha střechách jsou talíře satelitních antén a na příjezdových
cestách parkují drahá auta.

V porovnání s některými romskými squaty ve Francii se tyto domy zdají
nesmírně příjemné. Zdání ale může být zrádné. Před jedním z domů uprostřed
vesnice jsou na sloupcích u vjezdové brány hrdě usazeny vyřezávané lví hlavy a
zahradu před sluncem chrání mříž obtěžkaná hrozny vína. Ale uvnitř vypadá
životní realita docela jinak. Vila je čistá a uklizená, v jejích čtyřech
místnostech však bydlí čtyři rodiny. "Tady žije sedm lidí," ukazuje na jeden z
pokojů čtyřiatřicetiletý Stylian, který si nepřál zveřejnit příjmení. "A tady
šest," dodává.

V celém domě se po stropě a zdech nebezpečně táhnou obnažené dráty a ani
vesele vymalované stěny na růžovo a světle zeleno nemohou zakrýt skutečnost, že
dům nutně potřebuje opravit. Kuchyně, v níž se vaří pro 20 lidí, má jen hliněnou
podlahu a lednička je prakticky prázdná. Voda se tahá z věkovité studně a
jediným záchodem je latrína s dírou v zemi.

Málomluvný, ale přívětivý Stylian je dalším z nově příchozích z Francie, kde
žil u belgických hranic od roku 2002. Odpovědím na otázku, jak se mu dařilo
vydělávat dost peněz na obživu ženy a dětí, se vyhýbá; všeobecně se ví, že mnozí
jako on končí u žebrání nebo nelegálních aktivit. Ale trvá na tom, že jeho
neúspěch nebyl způsobený tím, že by se nesnažil. Zkusil prý všechno, co se dalo,
aby mohl pracovat legálně, ale marně.

Když má vyprávět o tom, co ho přimělo k návratu, úsměv mu zmizí a jeho hlas
se rozduní. "Nesouhlasím s těmi nucenými nebo dobrovolnými návraty. Je to
rasismus," podotýká s tím, že ho k odchodu přiměl rostoucí strach z houstnoucího
politického ovzduší a policejní hrozby vyhoštěním.

Tvrdí, že před Sarkozym bylo ve Francii míň předsudků vůči Romům než v
Rumunsku. "Ale teď je to stejné," konstatuje, "jen s tou výjimkou, že doma
můžeme pracovat celý den a nevyděláme dost, abychom měli co k jídlu." Kdyby to
tak nebylo, neměl by prý důvod odcházet jinam. "Nikdo by pak neodešel. Komu by
se chtělo opouštět domov?" říká.

KAM DÁL?


Bukurešť chce spolupracovat s Francií ohledně Romů


Romové připravují stížnost na Francii k soudu EU


AFP: Evropa doplatí na neúspěch integrace Romů

Evropský tisk: Romská otázka vyvolala na summitu EU vážnou krizi

Podle Sarkozyho se chystají na Romy i v Německu, Merkelová to popřela


Nečas: Francii jsem v otázce vyhošťování Romů nepodpořil

Nečas v Bruselu: Moje slova nebyla míněna jako podpora Francii. Podle Holomka
premiér problému nerozumí

EU: Brusel musí sledovat, jak Paříž zachází s Romy


AFP: Bruselský útok na Francii je neobvyklý, ale…


Francii se ve věci Romů dostalo podpory z Itálie


Také bulharský prezident kritizoval Francii za vyhošťování Romů


Sarkozy vzkázal Redingové, aby přijala Romy u sebe v Lucembursku


S deportacemi Romů z Francie Sarkozyho vláda tvrdě narazila

Eurokomisařka hrozí Francii právními kroky kvůli Romům


SPECIÁL: Francie deportuje Romy