Jan Horváth Döme: Václavu Havlovi

"Mám doma dopis od prezidenta Váckava Havla, z roku 1999, kdy jsem mu poslal mou první knihu básní Tumenge. S potěšením to uvítal a dal si ji do své knihovny. Pláče naše romské srdce romské za baro manuš - velikého člověka. Na bisteraha! Nezapomeneme!" píše na svém facebookovém profilu básník Jan Horváth Döme, jehož aktuální báseň zveřejňuje server Romea.cz.

Václavu Havlovi

Dža tu kalo čirikloro,
lidža tu jekh žalostno ľiloro
amare bare manušeske - paľikeriben.
Phirelas maškaro Roma,
na ladžalas pes vaš amenge,
čore Romenge.
Žutinelas, lačho lav delas.
Amaro romano jilo rovel u pre leste gondolinel.
Ma bisteraha pre tute, bare manušeja,
ľiperaha amare jileha.
Lačho salas, jileskero, the pre romano čhavoro.
Ačh devleha!

Leť ty černý ptáčku, leť,
zanes smutné psaní našemu velkému člověku - poděkování.
Chodil i mezi nás Romy,
respekt a úctu dával nám
bez falše a ponížení.
Mnoho takových již není.
Naše romské srdce pláče, krvácí.
Nezapomeneme, vzpomeneme srdcem,
na lásku a úctu, jež jsi nám dal.
Sbohem!